1
00:00:01,523 --> 00:00:02,915
[पक्षी की बांग]

2
00:00:02,959 --> 00:00:04,178
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है, चूहा चिल्लाता है]

3
00:00:04,221 --> 00:00:05,570
[हाथी तुरही,
शेर दहाड़ रहा है]

4
00:00:06,528 --> 00:00:07,398
♪ जाओ!

5
00:00:07,442 --> 00:00:09,052
[शुरुआती थीम बजाना]

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,059
♪ टी-ई-ई-एन

7
00:00:16,103 --> 00:00:17,321
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस

8
00:00:17,365 --> 00:00:20,020
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें

9
00:00:22,892 --> 00:00:24,676
♪ टीन टाइटन्स, जाओ

10
00:00:26,635 --> 00:00:28,506
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

11
00:00:45,132 --> 00:00:46,742
[गार्ड चिल्ला रहा है]

12
00:00:47,699 --> 00:00:49,397
हाँ, हाँ!

13
00:00:49,440 --> 00:00:52,574
जल्द ही, मेरा सारा काम
पूरा हो जाएगा.

14
00:00:52,617 --> 00:00:53,836
मैंने इसे पूर्ण कर लिया है,

15
00:00:53,879 --> 00:00:56,099
मेरी बेहतरीन रचना!

16
00:00:56,143 --> 00:00:57,579
[पादना]

17
00:00:57,622 --> 00:00:58,928
[मुस्कुराते हुए]

18
00:00:58,971 --> 00:01:01,191
इसे वहीं पकड़ो, ब्रेन।

19
00:01:01,235 --> 00:01:03,237
से दूर हटो
पानी पिस्तौल.

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,673
हम भीगना नहीं चाहते.

21
00:01:04,716 --> 00:01:07,241
हम नहीं लाए
कपड़े का परिवर्तन.

22
00:01:08,155 --> 00:01:10,244
यह कोई वॉटर पिस्टल नहीं है.

23
00:01:10,287 --> 00:01:12,072
यह वॉटर पिस्टल जैसा दिखता है।

24
00:01:12,115 --> 00:01:14,204
यह मेरी वर्षा-किरण है,

25
00:01:14,248 --> 00:01:17,555
और मैं इसका उपयोग करने जा रहा हूँ
बाढ़ कूद शहर.

26
00:01:17,599 --> 00:01:19,122
हमारी निगरानी में नहीं.

27
00:01:19,166 --> 00:01:20,341
टाइटन्स, जाओ!

28
00:01:20,384 --> 00:01:21,777
[सभी चिल्ला रहे हैं]

29
00:01:26,173 --> 00:01:27,739
[मुस्कुराते हुए]

30
00:01:27,783 --> 00:01:28,697
[घबराहट]

31
00:01:38,272 --> 00:01:42,145
आप असफल हो गए हैं
आखिरी बार, टाइटन्स।

32
00:01:42,189 --> 00:01:44,669
ओह, विडंबना है.

33
00:01:44,713 --> 00:01:45,757
विडंबना?

34
00:01:45,801 --> 00:01:48,151
खैर, यह कैसी विडंबना है?

35
00:01:48,195 --> 00:01:50,110
'क्योंकि तुमने हमें लात मारी
जब हम नीचे थे.

36
00:01:50,153 --> 00:01:51,676
-बहुत विडम्बनापूर्ण.
-पूरी तरह से.

37
00:01:51,720 --> 00:01:54,375
विडम्बना आपको पकड़ लेगी
हर बार.

38
00:01:54,418 --> 00:01:56,246
यह विडम्बना नहीं है.

39
00:01:56,290 --> 00:01:58,248
जो इसे बनाता है
और भी अधिक विडम्बनापूर्ण।

40
00:01:58,292 --> 00:01:59,945
मुझे उनकी विडंबनाओं से नफरत है.

41
00:01:59,989 --> 00:02:01,425
कितनी विडम्बना है!

42
00:02:01,469 --> 00:02:02,600
क्या?

43
00:02:02,644 --> 00:02:06,169
विडंबना!

44
00:02:07,344 --> 00:02:09,041
[फुसफुसाते हुए] विडंबना।

45
00:02:09,085 --> 00:02:11,348
मेरे पास समय नहीं है
इसके लिए.

46
00:02:11,392 --> 00:02:13,916
मेरे पास नष्ट करने के लिए एक शहर है।

47
00:02:15,526 --> 00:02:17,659
मैं विश्वास नहीं कर सकता
ये हो रहा है.

48
00:02:17,702 --> 00:02:19,748
चिंता मत करो,
हम द ब्रेन को रोक देंगे।

49
00:02:19,791 --> 00:02:22,185
शहर नहीं चलेगा
बाढ़.

50
00:02:22,229 --> 00:02:23,795
मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूं.

51
00:02:23,839 --> 00:02:25,319
उह, आपको होना चाहिए।

52
00:02:25,362 --> 00:02:27,582
इससे भी बड़ा प्रहसन है
सबसे पहले उसका समाधान किया जाना चाहिए।

53
00:02:27,625 --> 00:02:30,628
आप लोग नहीं जानते
कैसी विडम्बना है.

54
00:02:30,672 --> 00:02:31,803
क्या?

55
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
जीवन में मेरा पालतू चिढ़ता है

56
00:02:33,631 --> 00:02:36,678
क्या लोग ग़लत हैं
"विडंबना" शब्द का प्रयोग।

57
00:02:36,721 --> 00:02:38,462
यार, हम जानते हैं
कैसी विडम्बना है,

58
00:02:38,506 --> 00:02:40,290
यह सिर्फ बातें हैं
यह विडम्बना है.

59
00:02:40,334 --> 00:02:41,987
जंबो झींगा की तरह,

60
00:02:42,031 --> 00:02:44,207
जंबो बड़ा है
और झींगा छोटा है,
यह बहुत विडम्बना है.

61
00:02:44,251 --> 00:02:46,949
मुझे यह विडंबनापूर्ण लगता है
कि हम भेड़िये को रोयें,

62
00:02:46,992 --> 00:02:48,820
हम भेड़िया क्यों नहीं चिल्लाते?

63
00:02:48,864 --> 00:02:51,083
और यदि आप इसे वास्तव में तेजी से कहते हैं
बार-बार,

64
00:02:51,127 --> 00:02:52,172
यह एर्नी की तरह लगता है।

65
00:02:52,215 --> 00:02:53,390
[सभी मंत्रोच्चार] विडंबना।

66
00:02:56,611 --> 00:02:58,700
अब मैं केवल आयरन-नी सुनता हूं,

67
00:02:58,743 --> 00:03:00,615
जो मुझे मिल गया है,
तो यह भी विडम्बना है.

68
00:03:00,658 --> 00:03:03,095
इनमें से किसी के पास कुछ भी नहीं है
विडम्बना से लेना-देना!

69
00:03:03,139 --> 00:03:04,096
आराम करो, दोस्त.

70
00:03:04,140 --> 00:03:06,229
ओह, आप चाहते हैं कि मैं आराम करूँ

71
00:03:06,273 --> 00:03:07,796
जब हम किसी समाज में रहते हैं

72
00:03:07,839 --> 00:03:10,842
वह समझ में नहीं आता
व्यंग्य का सरल अर्थ?

73
00:03:10,886 --> 00:03:12,670
हाँ, बिल्कुल यही है
हम क्या चाहते हैं.

74
00:03:12,714 --> 00:03:15,107
आप परेशान हो रहे हैं
ग़लत चीज़ के बारे में.

75
00:03:15,151 --> 00:03:17,197
शहर ख़तरे में है यार!

76
00:03:17,240 --> 00:03:19,851
मुझे यकीन नहीं है
यह बचाने लायक है.

77
00:03:19,895 --> 00:03:22,332
क्योंकि लोग उपयोग करते हैं
एक शब्द गलत?

78
00:03:22,376 --> 00:03:24,247
जैसा कि मैंने कहा, यह एक पालतू जानवर की चिढ़ है।

79
00:03:24,291 --> 00:03:26,031
अरे नहीं।

80
00:03:26,075 --> 00:03:28,033
कृपया मुझे मत बताओ
आप हमें व्याख्यान देने वाले हैं
विडंबना के बारे में.

81
00:03:28,077 --> 00:03:29,252
बेशक मैं हूँ।

82
00:03:29,296 --> 00:03:31,123
[सभी कराहते हैं]

83
00:03:31,167 --> 00:03:33,038
हम बुनियादी बातों से शुरुआत करेंगे।

84
00:03:33,082 --> 00:03:36,781
जानने वाली पहली बात यह है
व्यंग्य के तीन रूप होते हैं.

85
00:03:36,825 --> 00:03:38,174
ओह, आह.

86
00:03:38,218 --> 00:03:39,654
हमारे पास ना के लिए समय नहीं है,
"ओह, आह,

87
00:03:39,697 --> 00:03:41,482
विडम्बना के तीन रूप," मूर्ख।

88
00:03:41,525 --> 00:03:43,484
चिंता मत करो,
हम बस एक से शुरुआत करेंगे।

89
00:03:43,527 --> 00:03:46,530
मौखिक व्यंग्य! चा!

90
00:03:46,574 --> 00:03:48,576
हमें बचाना होगा
उसके बिना शहर.

91
00:03:48,619 --> 00:03:50,142
लेकिन पहले हमें मिल गया
इस कोठरी से बाहर निकलो.

92
00:03:50,186 --> 00:03:54,190
सीधे शब्दों में कहा जाए तो मौखिक व्यंग्य
जब आप एक बात कहते हैं

93
00:03:54,234 --> 00:03:55,670
लेकिन मतलब विपरीत है.

94
00:03:55,713 --> 00:03:57,846
कोई कहे तो
मुझसे एक प्रश्न पूछा...

95
00:03:57,889 --> 00:03:59,935
तुम्हें लगता है मैं कर सकता हूँ
इन सलाखों को काटें?

96
00:03:59,978 --> 00:04:01,241
जिस पर मैं प्रतिक्रिया दूंगा,

97
00:04:01,284 --> 00:04:02,372
"ओह, यह बिल्कुल ठीक है

98
00:04:02,416 --> 00:04:04,200
बिजली की सलाखों को काटने के लिए

99
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
एक धातु चेनसॉ के साथ।"

100
00:04:06,289 --> 00:04:07,856
ठीक है, अगर आप ऐसा कहते हैं.

101
00:04:11,120 --> 00:04:12,164
ओह, नग.

102
00:04:12,208 --> 00:04:13,427
उसे रोक देता है.

103
00:04:15,951 --> 00:04:18,388
आप मुझे क्यों बताएंगे
ऐसा करना?

104
00:04:18,432 --> 00:04:20,347
मौखिक व्यंग्य प्रदर्शित करने के लिए.

105
00:04:20,390 --> 00:04:21,609
चा-चा-चा.

106
00:04:21,652 --> 00:04:23,785
हमें पार पाना होगा
ये बार!

107
00:04:23,828 --> 00:04:26,135
कोई तो रास्ता होगा
बिजली बंद करने के लिए.

108
00:04:26,178 --> 00:04:27,397
धार के साथ मौखिक व्यंग्य,

109
00:04:27,441 --> 00:04:30,444
या दुर्भावनापूर्ण,
व्यंग्य कहा जाता है.

110
00:04:30,487 --> 00:04:32,272
मुझे प्रदर्शित करने की अनुमति दें.

111
00:04:33,316 --> 00:04:36,058
ओह! वहाँ पावर बॉक्स है.

112
00:04:36,101 --> 00:04:38,930
स्टार, जिमी-ओपन मेरी मदद करो
ये दरवाज़ा नियंत्रण करता है।

113
00:04:38,974 --> 00:04:40,280
ओकी-डोकीज़।

114
00:04:46,590 --> 00:04:49,245
मेरी नुकीली मछली की नाक चिपका दो
सब वहाँ ऊपर है।

115
00:04:49,289 --> 00:04:51,900
हाँ, यह अच्छा और सुरक्षित दिखता है।

116
00:04:51,943 --> 00:04:52,814
ठंडा।

117
00:04:55,817 --> 00:04:57,427
[विस्फोट]

118
00:04:57,471 --> 00:04:59,473
क्यों रखते हो?
हमारे साथ ऐसा कर रहे हो?

119
00:04:59,516 --> 00:05:01,126
वह अच्छा नहीं था,

120
00:05:01,170 --> 00:05:02,302
या सुरक्षित!

121
00:05:02,345 --> 00:05:03,303
यह सही है।

122
00:05:03,346 --> 00:05:05,043
मैं व्यंग्य का प्रदर्शन कर रहा था.

123
00:05:05,087 --> 00:05:07,307
ऐसा लगता है जैसे आप हैं
पहले से ही बहुत कुछ सीख रहा हूँ.

124
00:05:09,570 --> 00:05:11,528
और वो देखो,

125
00:05:11,572 --> 00:05:13,400
विडंबना दिन बचाती है।

126
00:05:13,443 --> 00:05:15,010
चलो, ज्यादा समय नहीं है.

127
00:05:18,753 --> 00:05:20,798
वर्षा-किरण अवश्य होगी
छत पर.

128
00:05:20,842 --> 00:05:22,191
इंतज़ार!

129
00:05:22,234 --> 00:05:24,062
आप सोचते हैं कि गंदा दिमाग
कुछ मूर्ख जाल स्थापित करें?

130
00:05:24,106 --> 00:05:26,804
नहीं, मैंने ख़त्म नहीं किया है
विडंबना पर मेरा सबक.

131
00:05:26,848 --> 00:05:30,155
लेकिन हमें वर्षा-किरण तक अवश्य पहुंचना चाहिए
इससे पहले कि बहुत देर हो जाये!

132
00:05:30,199 --> 00:05:32,593
यह ठीक है, मैं चल सकता हूं और बात कर सकता हूं।

133
00:05:32,636 --> 00:05:34,377
विडम्बना का अगला रूप

134
00:05:34,421 --> 00:05:36,901
नाटकीय विडंबना है.

135
00:05:36,945 --> 00:05:38,250
उह, रॉबिन...

136
00:05:38,294 --> 00:05:40,340
उह-उह, कोई रुकावट नहीं,
कृपया.

137
00:05:40,383 --> 00:05:42,211
नाटकीय व्यंग्य घटित होता है

138
00:05:42,254 --> 00:05:44,039
जब दर्शक
कुछ जानता है

139
00:05:44,082 --> 00:05:45,475
वह चरित्र नहीं है.

140
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
भाई, आप हमें सिखाने में व्यस्त हैं
कुछ बेवकूफी भरी बातें,

141
00:05:47,651 --> 00:05:49,392
लेकिन आप पकड़े जाने वाले हैं.

142
00:05:49,436 --> 00:05:50,785
बिल्कुल, बीस्ट बॉय।

143
00:05:50,828 --> 00:05:52,830
आख़िरकार कोई
ध्यान दे रहा है...

144
00:05:52,874 --> 00:05:53,744
ओह!

145
00:05:54,876 --> 00:05:56,486
[हंसते हुए] मैं, उह,

146
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
तुम्हें वहां नहीं देखा.

147
00:05:58,053 --> 00:05:59,663
-क्या हमें उसकी मदद करनी चाहिए?
-[घूंसे लैंडिंग]

148
00:05:59,707 --> 00:06:02,013
यदि हम ऐसा करेंगे तो वह ऐसा करेगा
विडंबना के बारे में कुछ और बात करें।

149
00:06:02,057 --> 00:06:03,145
[रॉबिन चिल्ला रहा है]

150
00:06:03,188 --> 00:06:04,451
यदि हम ऐसा न करें तो क्या यह विडम्बना होगी?

151
00:06:04,494 --> 00:06:06,061
मुझे यकीन नहीं है।

152
00:06:06,888 --> 00:06:08,324
[चिल्लाते हुए]

153
00:06:08,368 --> 00:06:09,760
यो, हम आपकी मदद करेंगे

154
00:06:09,804 --> 00:06:12,241
अगर आप बात करना बंद कर दें
विडंबना के बारे में.

155
00:06:12,284 --> 00:06:16,114
यह... एक... पालतू... पेशाब है!

156
00:06:20,249 --> 00:06:21,598
ओह!

157
00:06:21,642 --> 00:06:24,166
मेरा आदमी तो बच गया
जंगली कुत्तों के झुंड द्वारा!

158
00:06:24,209 --> 00:06:25,297
विडंबना के बारे में बात करें.

159
00:06:25,341 --> 00:06:27,038
वह महज़ एक आकस्मिक घटना थी.

160
00:06:27,082 --> 00:06:28,300
लेकिन यह हमारा नेतृत्व करता है

161
00:06:28,344 --> 00:06:29,911
हमारी विडंबना के अगले रूप में।

162
00:06:29,954 --> 00:06:32,217
क्या हम कृपया ध्यान केंद्रित कर सकते हैं?
दुनिया को बचाने पर?

163
00:06:32,261 --> 00:06:33,393
हम बहुत करीब हैं.

164
00:06:33,436 --> 00:06:34,742
हाँ, बंद करें...

165
00:06:34,785 --> 00:06:38,180
समझने के लिए
तीनों प्रकार की विडम्बनाएँ।

166
00:06:38,223 --> 00:06:39,964
उनसे बहुत हो गया सबक, मूर्ख।

167
00:06:40,008 --> 00:06:42,489
मुझे छत की जाँच करने दो
और स्थिति का आकलन करें.

168
00:06:48,103 --> 00:06:49,191
भारी सुरक्षा.

169
00:06:49,234 --> 00:06:50,801
हमें छिपकर जाना होगा
पहरेदारों के पीछे

170
00:06:50,845 --> 00:06:52,673
और वर्षा-किरण को नष्ट कर दो
इससे पहले कि दिमाग बंद हो जाए.

171
00:06:52,716 --> 00:06:54,022
-रेवेन.
-उस पर.

172
00:07:04,598 --> 00:07:05,816
अपना पाठ जारी रखते हुए,

173
00:07:05,860 --> 00:07:07,731
तीसरा
और विडम्बना का अंतिम प्रकार

174
00:07:07,775 --> 00:07:11,474
परिस्थितिजन्य विडम्बना के रूप में जाना जाता है!

175
00:07:11,518 --> 00:07:12,736
ओह, आह, पशॉ!

176
00:07:12,780 --> 00:07:14,477
दी-दी-दी. शश, यार.

177
00:07:14,521 --> 00:07:16,914
गार्ड सुनेंगे
मुँह से आवाज आती है.

178
00:07:16,958 --> 00:07:19,264
परिस्थितिजन्य विडम्बना
के रूप में भी जाना जाता है

179
00:07:19,308 --> 00:07:20,657
घटनाओं की विडम्बना.

180
00:07:20,701 --> 00:07:23,138
उदाहरण के लिए, एक राक्षस
बिस्तर के नीचे

181
00:07:23,181 --> 00:07:25,401
क्या बच्चे से डर लगता है?

182
00:07:25,445 --> 00:07:26,576
विडम्बना!

183
00:07:27,577 --> 00:07:28,839
[सभी चुप हो गए]

184
00:07:29,579 --> 00:07:30,580
यह क्या है?

185
00:07:30,624 --> 00:07:32,190
ऐसा प्रतीत होता है कि आग लगी है

186
00:07:32,234 --> 00:07:34,497
-फायर स्टेशन पर.
-[फायर अलार्म बज रहा है]

187
00:07:34,541 --> 00:07:35,977
[जोर से] विडंबनापूर्ण!

188
00:07:37,065 --> 00:07:38,066
[बंदूकें चलाना]

189
00:07:39,154 --> 00:07:40,242
[चुपते हुए]

190
00:07:40,285 --> 00:07:41,461
[बंदूकों को शक्ति देना]

191
00:07:43,506 --> 00:07:44,725
[चिल्लाते हुए]

192
00:07:47,075 --> 00:07:49,469
प्रस्तुति
उन्हें नष्ट कर दिया है.

193
00:07:49,512 --> 00:07:50,774
उस ओर देखो।

194
00:07:50,818 --> 00:07:52,950
उन्होंने नष्ट करने की कोशिश की
मेरी प्रस्तुति,

195
00:07:52,994 --> 00:07:55,997
लेकिन मेरी प्रस्तुति
उन्हें नष्ट कर दिया.

196
00:07:56,040 --> 00:07:58,173
स्थितिजन्य विडंबना।

197
00:07:58,216 --> 00:08:01,655
[मुस्कुराते हुए] आपके पास हो सकता है
मेरे रक्षकों को बाहर निकाला,

198
00:08:01,698 --> 00:08:03,570
लेकिन सभी
आपकी मूर्खतापूर्ण बहस

199
00:08:03,613 --> 00:08:05,310
तुम्हें धीमा कर दिया है.

200
00:08:05,354 --> 00:08:06,486
तुम्हें बहुत देर हो गयी।

201
00:08:06,529 --> 00:08:07,487
[दूरस्थ झंकार]

202
00:08:07,530 --> 00:08:08,705
[गड़गड़ाहट]

203
00:08:09,924 --> 00:08:11,012
[हँसते हुए]

204
00:08:15,190 --> 00:08:16,321
[अस्पष्ट चीख]

205
00:08:16,365 --> 00:08:17,497
[गहराई से साँस लेता है]

206
00:08:21,588 --> 00:08:22,806
[हांफते हुए]

207
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
[सभी जयकार कर रहे हैं]

208
00:08:29,683 --> 00:08:32,033
[सभी] ओह, आह!

209
00:08:32,076 --> 00:08:33,643
क्या हो रहा है?

210
00:08:33,687 --> 00:08:36,385
शहर को नष्ट करने के बजाय
बारिश की किरण ने इसे बेहतर बना दिया।

211
00:08:36,428 --> 00:08:37,647
वह...

212
00:08:37,691 --> 00:08:39,780
विपरीत
जो अपेक्षित था.

213
00:08:39,823 --> 00:08:42,086
यो, ऐसा लगता है...जैसे...

214
00:08:42,130 --> 00:08:43,435
[सभी] विडंबना!

215
00:08:43,479 --> 00:08:44,611
हाँ!

216
00:08:44,654 --> 00:08:46,264
-हाँ!
-[सभी जयकार कर रहे हैं]

217
00:08:46,308 --> 00:08:47,483
आपने यह कर लिया!

218
00:08:47,527 --> 00:08:49,659
आपने सही कहा है
पहचानी गई विडंबना!

219
00:08:49,703 --> 00:08:50,617
[सभी चिल्ला रहे हैं]

220
00:08:50,660 --> 00:08:52,444
वृत्त को वर्ग मिलता है.

221
00:08:52,488 --> 00:08:54,577
[दिमाग हँस रहा है]

222
00:08:54,621 --> 00:08:56,318
तुम क्या हंस रहे हो
के बारे में, मूर्ख?

223
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
हाँ, तुम हार गये, मूर्ख।

224
00:08:58,581 --> 00:09:00,452
आपने मुझे दिखाया है कि आप परवाह करते हैं

225
00:09:00,496 --> 00:09:02,019
शब्दों का क्या अर्थ है इसके बारे में

226
00:09:02,063 --> 00:09:04,674
और इससे मुझे आशा मिलती है
इस दुनिया के लिए.

227
00:09:04,718 --> 00:09:06,807
इसलिए, मैं पीछे छोड़ दूँगा

228
00:09:06,850 --> 00:09:08,548
मेरे खलनायक तरीके.

229
00:09:08,591 --> 00:09:10,245
ठंडा। कौन भूखा है?

230
00:09:10,288 --> 00:09:12,377
मैं सचमुच भूख से मर रहा हूँ।

231
00:09:12,421 --> 00:09:13,857
अक्षरशः।

232
00:09:13,901 --> 00:09:16,860
वह उचित उपयोग नहीं है
शब्द का "वस्तुतः।"

233
00:09:16,904 --> 00:09:19,036
मैं सचमुच एक घोड़ा खा सकता हूँ।

234
00:09:19,080 --> 00:09:19,907
लेकिन आप नहीं कर सके.

235
00:09:19,950 --> 00:09:21,430
आप इसे समझते हैं, है ना?

236
00:09:21,473 --> 00:09:22,866
हाँ आदमी। मुझे बहुत भूख लगी है

237
00:09:22,910 --> 00:09:24,912
मेरी आंखें सचमुच बड़ी हैं
मेरे पेट से भी ज्यादा.

238
00:09:24,955 --> 00:09:27,697
मेरा पेट वस्तुतः है
खुद खा रहे हैं.

239
00:09:27,741 --> 00:09:29,873
आप प्रयोग कर रहे हैं
"वस्तुतः" ग़लत!

240
00:09:29,917 --> 00:09:33,311
आप सचमुच नहीं जानते
"शाब्दिक" का क्या मतलब है!

241
00:09:33,355 --> 00:09:34,748
विडम्बना है, हुह?